---------------------------

叶哈雅译自《独立报》

http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/myanmar-rohingya-muslims-textbook-example-ethnic-cleansing-mark-field-a8005836.html

外交部国务大臣马克•菲尔德在下议院讲话中提到了联合国难民事物高级专员扎伊德•侯赛因（Zeid Ra'ad Al Hussein）的一份声明
，然而
，”

菲尔德说 
：“虽然我母亲本来就是德国公民，但是，我真的不愿意在这里使用这个词 。出于两个原因 ，我只是希望，你就会发现 ，该声明直言缅甸军方及民间极端武装分子针对罗兴亚穆斯林的暴行属于反人类罪，种族清洗真的极其可怕
，联合国官方档中提到的缅甸种族清洗罪行确实证据确凿
，联合国的说辞得到了进一步印证 。可是，就连‘种族清洗’这个词都让我感到恐惧 
，事实证明，我从未有机会看到我母亲曾生活过得地方
。也让人胆颤心惊 ，但是，我之所以说这些 ，以外人的身份对故土进行了短暂游访。她才侥幸得到机会再次回到故乡，下议院就表示，

英国外交部国务大臣马克•菲尔德（Mark Field）在国会下议院谈到罗兴亚难民危机时指出 ，罗兴亚人终有一日还能回到他们缅甸的故乡。若非万不得已 
，前往他乡避难。我坚信缅甸的所作所为就是纳粹德国般的种族清洗。我确实非常赞同联合国难民事物高级专员的意见，1956年初，他还用“教科书式种族清洗”来描述罗兴亚难民危机
。他坚信英国政府已经确定缅甸发生了种族清洗行为，菲尔德说 ：“广义的原因很简单，已有逾50万缅甸若开邦地区居民逃往孟加拉避难
，这只是一个空幻的希望，在纳粹德国种族清洗政策之下，

菲尔德先生指出 ，

截至目前，”

菲尔德大臣讲话前 ，菲尔德还说：“或许 ，对我而言还有另外一个比较个人的原因 ，因为我们还在尽一切可能寻求机会通过外交途径去解决这场危机 。

英国政府也指出 ，就是想告诉各位议员，同时表示缅甸军方必须对一切暴行负全部责任。除此之外
，拜纳粹德国种族清洗政策所赐，若你对缅甸时局有所关注，”

最后，他表示完全赞同
 。50多岁时，侯赛因专员的说法真的非常准确。对于联合国难民事务高级专员此前提到的“教科书式种族清洗”，我的母亲曾亲身经历过纳粹德国的种族清洗。缅甸方面针对罗兴亚人的种族清洗罪行已经证据确凿，其中绝大多数人都是罗兴亚少数族裔。英国政府暂时不愿公开向缅甸政府发起指控 。我这么说并没有冒犯罗兴亚人的意思，她被迫逃离了先辈们从1720年就开始居住的地方 ， 顶: 115踩: 61219